Nationale

100. Nationale Thun / 100 Jahre Rassetauben Schweiz


07. bis 09. Januar 2022

Wichtige Information
Begleitschreiben mit Meldeformular
Nur Meldeformular

Helferaufruf für Thun 2022

Helferaufruf

Bescheinigung Rassebezogen Europaschauen

geschätzte Zuchtfreunde, Vorsitzende der SV`s und Klubs für Schweizertauben und Italienische Mövchen, liebe Aussteller aus dem benachbarten Ausland

In einem klärenden Telefongespräch mit dem bernischen Veterinäramt konnten die Bestimmungen, respektive die Vorgaben zur benötigten Traces Bescheinigung in Erfahrung gebracht werden. Das Traces, welches nach den neuen EU-Bestimmungen ab 18. Oktober in Kraft ist, muss von einem Amtstierarzt ausgestellt werden. Für alle Aussteller aus dem Ausland ist diese Bescheinigung zwingen und Aussteller, welches dieses bei der Einlieferung nicht vorweisen können, werden zurückgewiesen. Das Traces muss beim zuständigen Amtstierarzt eingeholt werden.

Zu den Kosten kann ich keine Angaben machen, da diese sicherlich in den verschiedenen Ländern unterschiedlich sein werden und vielleicht auch in Deutschland von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich ausfallen können.

Weiter braucht es nach Aussage des Bernischen Veterinäramtes für die Grenzüberquerung keine zusätzlichen Papiere, da es seit längerem keinen Grenztierarzt mehr gibt, entfällt dort eine Kontrolle. Jedoch müssen sicherlich bei einer Kontrolle an der Grenze die Tracesbescheinigung sowie die Impfbescheinigung vorgelegt werden können.

Ich möchte euch bitten, dies unter euren Mitgliedern und Zuchtfreunden bekannt zu machen.

Für weitere Fragen stehe ich zur Verfügung.

Mit züchterischen Grüssen, Christoph Uebersax

_________

Chers amis éleveurs, présidents des SV et des clubs de pigeons suisses et de pigeons italiens, chers exposants des pays voisins.

Aujourd'hui, lors d'une conversation téléphonique avec l'Office vétérinaire de Berne, j'ai enfin pu clarifier les réglementations et les exigences relatives au certificat Traces requis. Le Traces, qui est en vigueur conformément à la nouvelle réglementation européenne depuis le 18 octobre, doit être délivré par un vétérinaire officiel. Ce certificat est obligatoire pour tous les exposants étrangers et les exposants qui ne sont pas en mesure de le présenter à l'entrée seront refusés.  Les traces doivent être obtenues auprès du vétérinaire officiel responsable. Je ne peux pas donner d'informations sur les coûts, car ceux-ci varient certainement d'un pays à l'autre et peuvent également varier d'un État à l'autre en Allemagne.

En outre, selon l'Office vétérinaire bernois, aucun document supplémentaire n'est requis pour le passage de la frontière. Comme il n'y a plus de vétérinaire de frontière depuis un certain temps, il n'est pas nécessaire de procéder à un contrôle à cet endroit.

Toutefois, en cas de contrôle à la frontière, il faudra certainement être en mesure de présenter le certificat de traces et le certificat de vaccination.

Je vous demande de le faire savoir à vos membres et amis éleveurs. Je suis à votre disposition pour d'autres questions. Christoph Uebersax

 

_____

Cari amici allevatori, presidenti degli SV e dei club per colombi svizzeri e italiani, cari espositori dei paesi vicini

Oggi sono stato finalmente in grado di chiarire i regolamenti e i requisiti per il certificato Traces richiesto in una conversazione telefonica con l'ufficio veterinario di Berna. Il Traces, che è in vigore secondo i nuovi regolamenti UE dal 18 ottobre, deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale. Questo certificato è obbligatorio per tutti gli espositori provenienti dall'estero e gli espositori che non sono in grado di presentarlo all'ingresso saranno respinti.  Le tracce devono essere ottenute dal veterinario ufficiale responsabile. Non posso dare alcuna informazione sui costi, poiché questi variano certamente nei diversi paesi e possono anche variare da stato a stato in Germania.

Inoltre, secondo l'ufficio veterinario di Berna, non sono necessari ulteriori documenti per il passaggio della frontiera, dato che non c'è un veterinario di frontiera da qualche tempo, non c'è bisogno di un controllo lì.

Tuttavia, in caso di controllo alla frontiera, sarà certamente necessario poter presentare il certificato delle tracce e il certificato di vaccinazione.

Vorrei chiedervi di farlo sapere ai vostri membri e amici allevatori. Sono a vostra disposizione per ulteriori domande.